Kính gởi Qúi Hội Đoàn,Tổ chức Nhân quyền trong nước và hải ngoại.
Kính gởi Quí quốc gia yêu chuộng Dân chủ và Hòa bình.
Tôi tên là Bùi Thị Kim Phượng, hiện cư ngụ tại Sài Gòn, Việt Nam là vợ của Cựu tù nhân chính trị Nguyễn Bắc Truyển.
Kính thưa quý vị, chồng tôi, Nguyễn Bắc Truyển đã bị công an Việt Nam bắt cóc vào ngày 30 tháng 7, 2017 khi đang chờ đón tôi ở ngoài cổng nhà thờ Dòng Chúa Cứu Thế, số 38 Kỳ Đồng, Sài Gòn. Cho đến hôm nay, chồng tôi vẫn còn bị giam giữ và thật là khó khăn cho tôi khi không biết chồng tôi đang bị nhốt nơi nào và tình trạng sức khỏe ra sao.
Anh Nguyễn Bắc Truyển là một tù nhân chính trị, vào năm 2006 đã bị ở tù 4 năm vì những hoạt động ôn hòa cho Dân chủ của Việt Nam. Năm 2010, chồng tôi mãn hạn tù và trở về với những sinh hoạt cho lý tưởng của anh. Chồng tôi hoạt động toàn thời gian ở Văn phòng Công lý và Hòa bình và là thiện nguyện viên trong chương trình “Tri ân Thương phế binh” do nhà thờ Dòng Chúa Cứu Thế tổ chức cho đến ngày bị bắt.
Tôi khẳng định chồng tôi luôn sống cho lý tưởng và phục vụ xã hội, và không làm bất cứ điều gì vi phạm pháp luật mà nhà nước đang cố tình gán ghép cho anh.
Hôm nay, tôi viết thư này để kêu gọi qúy vị, xin hãy cùng tôi lên tiếng và vận động chính quyền Việt Nam trả tự do cho chồng tôi, để chồng tôi được trở về với gia đình và có cơ hội tiếp tục phục vụ cho tha nhân.
Xin chân thành cám ơn!
Bùi Thị Kim Phượng,
https://www.facebook.com/kimph uong.bui.1088
Letter of Political Prisoner Nguyen Bac Truyen’s Wife
Calling for His Release Immediately
Dear Associations, Human Rights Organizations in the Vietnam and abroad,
Dear all the Democracy, and Free Countries,
My name is Bui Thi Kim Phuong, who lives in Saigon, Vietnam, wife of Former political prisoner Nguyen Bac Truyen.
Ladies and Gentlemen, my husband, Nguyen Bac Truyen was kidnapped by the Vietnamese police on July 30, 2017 while he was waiting for me outside the Redemptorist Church gate at 38 Ky Dong Street, Saigon. As of today, my husband is still detained and it is so hurtful for me not to know his whereabouts and his well-being.
Nguyen Bac Truyen, a political prisoner, was jailed four years in 2006, for his peaceful democratic activities in Vietnam. In 2010, he was released from prison and returned to actively advocate to his ideal. My husband is a full-time member of “The Office of Justice and Peace”, and a volunteer in the charity program “Gratitude for the Republic Of Vietnam Veterans” organized by the Redemptorist Church until his arrest.
I assert that my husband always lives for peaceful ideals, good social services, and does not engage to any activity which violates the law that the state is trying to label him.
Today, I write this letter to call on you to support in asking the Vietnamese Government to release my husband immediately, so he can return home and have the opportunity to continue serving of the Vietnamese people.
Respectfully yours,
Bui Thi Kim Phuong
https://www.facebook.com/kimph uong.bui.1088
Saigon, August 16, 2017.
